Arbegas el rayo custodio

Foto: La Empresa VIDEORECORD en los años 80s", foto de Eduardo Majchrzak

Arbegas el rayo custodio fue doblado al español en argentina por la empresa argetina VIDEORECORD a mediados de 1988, el doblaje de la serie fue realizado en la ciudad capital de Buenos Aires, vale destacar que se doblaron del máster japones al castellano neutro los 45 episodios correspondientes a la versión original. Arbegas fue narrado por el ya fallecido locutor Ernesto Frith, recordado por la voz de la narracción en la Aventura de Hombre y su participación en Benny Hill entre otros.

El locutor Ernesto Frith

En el doblaje de Arbegas participaron no solo dobladores de voz, sino también actores de teatro y televisión. Pero mejor vamos, conoscamos algunos :

FOTO: Daisaku Enjouji, interpretado por Carlos Romero Franco

Carlos Romero Franco tambien interpreto al "Gran Maestro Deram" lider de los Gerin-ja

Carlos Romero Franco: actor y director de doblaje, sus primeros pasos fueron en Estudio Tecno Films durante el doblaje del anime Candy Candy (1976) , pero realmente comenzó a doblar voces en 1982 a la edad de 22 años en una novela que se llamaba “Los Inmigrantes” donde tenía que doblar a un chico de 15 años. Ademas de la voz Daisaku en arbegas, Carlos doblo la voz del personaje "Kento tate" de Daltanias el robot del futuro (1989), entre todos los trabajos para los que tuvo que poner su voz se destacan narraciones para Discovery Channel, Animal Planet, Nacional Geographyc, la Deustche Welle, además fue narrador de los programas “Kama Sutra” y “El tao de amor” para la señal infinito. En su último largometraje dobló a príncipe heredero Leopold (Rufus Sewell) en la película “El Ilusionista”. Actualmente es director en productoras como Video Records, Civisa, I SAT, conocida también como Claxon o Turner, entre otras.

Foto: Hotaru Mizuki, interpretada por María Elena Molina. Foto de www. Mariaevadelmonte.com.ar

María Elena Molina: es una actriz y directora de doblaje argentino, de series animadas y documentales. Mejor conocida por su interpretación de Hotaru Mizuki en Arbegas, el rayo custodio. Además interepreto a "Sanae Shiratori" en Daltanias el robot del futuro (1989) María Elena tiene estudios de canto, baile, teatro e idiomas, actulmente es directora de doblaje Pucca , Los Doodlebops, Liga de Super Malvados, su experiencia en tv fue Amor Mío con Cris Morena, los Roldán de Ideas del Sur y en Sos mi Vida de la empresa Polka entre otros trabajos.

Tetsuya Jin, fue interpretado por Sergio Aguirre

Foto: Sergio Aguirre junto a Carlos Romero Franco y Susuna Klein.Foto de Eduardo Majchzak

Sergio Aguirre interpreto tambien al Gerin-ja, el Oficial Dilme

Sergio Aguirre: es un actor argentino que se retiro del doblaje, actualmente esta radicado en Italia desde hace más de 17 años. Tambien interpreto a "Hiragi Danji" uno de los personajes de Daltanias el robot del futuro (1989).

Natsuko Enjouji la hermanita de Daisaku, fue interpretada por Susana Klein, Foto de Susana Klein

Susana Klein: fue una actriz de teatro argentina. Participó en la actuación de voz de algunas películas animadas del cine argentino. De la que se destaca en la interpretación de Mafalda. En el doblaje, es mejor conocida por su interpretación en las canciones de la serie anime Candy Candy, como también incursionó en el doblaje de personajes del genero anime como la voz de la pequeña Oshame en Daltanias el robot del futuro (1989) y la pequeña Natsuko en Arbegas el rayo custodio (1988) . Actualmente reside en Barcelona, España.

Ayako fue intepretada por Cristina Escalante

Cristina Escalante: fue una actriz de doblaje argentina, trabajo para VIDEORECORD actualmente esta retirada del doblaje.

Ritsuko Jin (Hermana de Tetsuya):Fue interpretada por Vanina Parets

Vanina Parets: Es un actriz argentina de cine, teatro y trabaja en el doblaje de voz, ademas es cantante de tango, en televisión participo para canal 13 en "el color de tu piel" y en "las cosas de los Campanelli" entre otros. Tambien participo para canal 11 en la familia Benvenuto entre otras señales, en cine participo en peliculas como el día que me quieras-con Hugo del Carril- Muchacho, con Sandro- Departamento compartido. Con Olmedo- Dios los cría de Fernando Ayala- Cortometrajes.En teatro participo en obras como Viaje infinito-Todos eran mis hijos- Los invisibles. El trigo es de Dios- Seis personajes en busca de un autor- Dos docenas de rosas rojas entre muchas otras. En el doblaje de voz, tiene amplia facilidad para los acentos de distintas partes de España, Italia- USA. Francia. Alemania. Etc. Es doblajista en actividad desde hace muchos años, en la actualidad trabaja para Civisa. Disney y Claxon.

Fue galardonada con el premio a la mejor actriz de habla Hispana de San Francisco California y tiene el premio Ángel de la Locución de la misma ciudad de USA. Gracias señora Vanina Parets
Fuente:

El director de la escuela Aoba fue interpretado por Elbio Nessier

Elbio Nessier Tambien interpreto a General Duston

Elbio Nessier: fue un locutor he actor de cine y teatro argentino, que incursionó en el doblaje argentino. Mejor conocido por prestar su voz a "Albert" de Candy Candy. Tambien participo en la voces adicionales en el Show de Benny Hill, trabajo para VIDEORECORD prestando su voz a distintos personajes en peliculas, su utima participacion como actor fue en la pelicula estadounidense Assasination Tango (2002) junto a Robert Duvall, él interpreto el personaje del General Humberto Rojas, Elbio Nessier falleció el 22 de junio de 2006.

El Profesor Mizuki y el Presidente Assac, fue interpretado por Alberto Ramírez Beni

Alberto Ramírez Beni: Es un actor de doblaje y locutor argentino, paticipo en las voces del Show de Benny Hill junto al ya fellecido actor Natalio Hoxman, tambien participo en el anime Candy Candy, trabajo para la empresa de doblaje VIDEORECORD actualmente es profesor de doblaje neutro..muchas gracias Sr.Alberto Ramírez Beni

La misteriosa mujer Gerin-ja Miyer Zero, fue interpretado por la actriz Livia Fernán

La señorita Danko, fue interpretada por Livia Fernán

Livia Fernán: es una actriz de cine y teatro argentino que presta su voz en distintos doblajes de peliculas y anime para la empresa VIDEORECORD y actualemente para Video Dub donde ella interpreto la voz del personaje "Yoshie" en Ponyo el secreto de la sirenita de Miyazaki, en Arbegas el rayo custodio interpreto a la Profesora Danko de la escuela Aoba y a la siniestra Miyer Zero. Participaciones como actriz en pelicula; Eva & Lola (2010) como azucena, y en kavaret Delux, en teatro participo en varias obras como: Corriendo en la sangre (Actriz)Amor divino, amor humano (Actriz),Romance de lobos (Intérprete), Cuestión de Estilo (Actriz)La indigna Sra. B (Actriz), Mateo (Actriz), Krapp, la última cinta magnética, entre otras. Muchas gracias Sra.Livia Fernán

Eduardo Majchrzak junto a Maria Elena Molina y Nelly Hering .Foto de Eduardo Majchrzak

Nelly Hering Interpreta la madre de daisaku Midori Enjouji

Midori Enjouji

Nelly Hering: Actriz argentina de cine y doblaje de voz , una de sus interpretaciones mas conocidas fue en MAFALDA de 1979, cual interpreta a la madre de mafalda, tambien fue directora de doblaje durante los comienzos en VIDEORECORD, participo en la doblaje de Benny Hill como su directora y junto a Fernando Lewis como traductor del doblaje de ese programa comico.

El subdirector fue interpretado por Carlos Romero, el padre de Carlos Romero Franco (Daisaku)

Carlos Romero: Actor de doblaje argentino que trabajo para el Estudio Tecno Film durante el doblaje de Candy Candy en 1976, luego trabajaria para VIDEORECORD junto a su hijo Carlos Romero Franco..Muchas gracias Don Carlos Romero.

Goro Kumai fue interpretado por el actor Juan Carlos Olivier

Juan Carlos Olivier tambien interpreto la voz de Jirou Enjouji (Hermano de Daisaku)

Juan Carlos Olivier: Es un actor argentino que incursiono en el doblaje durante la decada de los 80s para la Empresa VIDEORECORD, tambien participo en la pelicula argentina héroes y demonios de 1999.

El Alumno de Goro Kumai, fue interpretado por Horacio Yervé

Otro personaje interpretado por Horacio Yerve fue Gerin- ja, El Comandate Catastora

Horacio Yervé: es un actor argentino de teatro y doblaje, trabajo para la empresa de doblaje VIDEORECORD y participo en la telenovela argentina Cara Cara (1983), participo en Corazón Las lagrimas de Pantriste (2000) de Garcia Ferré, actualmente interpreta voces para la empresa Media Pro Com, como en Chicken Little en 2005 y en Ositos cariñositos:La historia de revoltosito(2007).

Julio Cesar Fontana

Tambien participo en el doblaje de "Arbegas el rayo custodio" el cantautor y doblajista argentino, Julio Cesar Fontana, este artista nacio en Nueve de Julio, Provincia de Buenos Aires.Sus comienzos como cantor profesional datan del año 1953, en un Cuarteto Típico, realizando bailes por la zona Oeste del Gran Buenos Aires. Luego seria llamado por David Stivel para actuar en el exitoso programa de Canal 13 "Yo soy porteño", suplantando a Jorge Sobral. Luego se dedicó exclusivamente al Doblaje de Películas al castellano, iniciando su labor al mismo tiempo que nacía esta "técnica" en la Argentina, tan afín con el arte del cine.Fue en Canal 13 (PROARTEL), al comienzo de la década del ´60, con la dirección de Roberto Airaldi, Horacio Torrado, René Cossa, Leandro Reinaldi, junto varios actores y actrices. Más adelante fueron sus compañeros Natalio Hoxman, Carlos Romero, Elbio Nessier, Ricardo Lani, Rodolfo Rodas, Rubi Gattari, Omar Aranda, Livia Fernán, Roberto Fiore, Ricardo Alanís, Ana María Casó, y otros muy buenos actores, teniendo como directores a Fernando Lewis, y a la más destacada directora de Doblaje en la Argentina, la actriz Nelly Hering (La madre de Mafalda)Su labor como Actor de Doblaje (doblajista) se prolongó durante cuarenta años, interpretando a las más diversas personalidades del cine mundial.
http://www.epsapublishing.com

Musica y Dirección de Doblaje: Estuvo a cargo del ya fallecido Director Fernando Lewis" que tambien participo en el doblaje del Show de Benny Hill para VIDEORECORD donde trabajo como traductor y adaptador junto a Nelly Hering(voz de la madre de mafalda), interpreto la voz en las canciones de opening y el ending de "Arbegas el rayo custodio"

Bueno esto es todo lo que pude encontrar, Muchas gracias a todos

Gracias VIDEORECORD ARGENTINA y gracias especiales al Sr. Eduardo Majchrzar que fue uno de los tecnicos de audio de las canciones de apertura y cierre de la serie Arbegas el Rayo custodio (1988) que me preporciono infomación sobre la gente que le dio su voz..